02 · 中國黃酒Chinese HuangjiuHuangjiu Chinês
會稽山 · 蘭亭Kuaijishan · LantingKuaijishan · Lanting
黃酒是中國最古老的釀造酒之一。會稽山始創於1743年，源自紹興；蘭亭系列以長年陳釀及瓷瓶禮盒為特色。
Huangjiu (“yellow wine”) is one of China’s oldest brewed drinks. Kuaijishan was founded in 1743 in Shaoxing; the Lanting range is defined by long ageing and porcelain gift presentation.
O huangjiu (“vinho amarelo”) é uma das bebidas fermentadas mais antigas da China. A Kuaijishan foi fundada em 1743, em Shaoxing; a gama Lanting distingue-se pelo longo envelhecimento e pela apresentação em porcelana.
會稽山KuaijishanKuaijishan
始創於1743年Since 1743Desde 1743
會稽山紹興酒股份有限公司始創於1743年，至今已有280餘年歷史，傳承紹興黃酒釀製技藝，並融入現代工藝。
Kuaijishan Shaoxing Wine Co., Ltd. was founded in 1743 and has more than 280 years of history, carrying forward Shaoxing’s huangjiu brewing craft with modern techniques.
A Kuaijishan Shaoxing Wine Co., Ltd. foi fundada em 1743 e tem mais de 280 anos de história, prosseguindo a arte de Shaoxing com técnicas modernas.
會稽山 Kuaijishan
會稽山1743 低糖黃酒Kuaijishan 1743 Low-Sugar HuangjiuHuangjiu Kuaijishan 1743 Baixo Açúcar
會稽山1743 低糖黃酒
會稽山1743 低糖黃酒
「兩低一小」：總糖≤3.0g/100ml，嘌呤≤5mg/100ml，採用小分子工藝。
Low sugar (total sugar ≤3.0 g/100 ml), low purine (≤5 mg/100 ml) and a small-molecule process.
Baixo teor de açúcar (açúcar total ≤3,0 g/100 ml), baixo teor de purinas (≤5 mg/100 ml) e processo de pequenas moléculas.
會稽山 Kuaijishan
會稽山 乾純18Kuaijishan Ganchun 18Kuaijishan Ganchun 18
會稽山 乾純18
會稽山 乾純18
兩項國家專利技術，發酵時間長、糖分更低；香氣層次分明，入口乾純爽口。
Two national patents, a long fermentation and lower sugar — layered aromas and a dry, crisp palate.
Duas patentes nacionais, fermentação longa e menos açúcar — aromas em camadas e boca seca e fresca.
蘭亭LantingLanting
陳年黃酒Aged huangjiuHuangjiu envelhecido
蘭亭是會稽山打造的高端黃酒品牌，以王羲之《蘭亭集序》為文化原點。據品牌資料，蘭亭酒於1998年成為人民大會堂國宴指定黃酒，並於2024年入選外交部國禮目錄。規格依次為容量、酒精度、酒齡及類型。
Lanting is Kuaijishan’s premium huangjiu label, inspired by Wang Xizhi’s Preface to the Orchid Pavilion. According to the brand, it became the designated huangjiu for state banquets at the Great Hall of the People in 1998 and joined China’s Ministry of Foreign Affairs state-gift catalogue in 2024. Specs show volume, alcohol, years of ageing and style.
Lanting é a marca de huangjiu de gama alta da Kuaijishan, inspirada no Prefácio ao Pavilhão das Orquídeas, de Wang Xizhi. Segundo a marca, tornou-se em 1998 o huangjiu designado para os banquetes de Estado no Grande Palácio do Povo e, em 2024, entrou no catálogo de ofertas de Estado do Ministério dos Negócios Estrangeiros da China. As especificações indicam volume, teor alcoólico, anos de envelhecimento e estilo.
蘭亭 Lanting
蘭亭·序 G20Lanting Xu G20Lanting Xu G20
蘭亭·序 G20
蘭亭·序 G20
- 750ML
- 18% vol
- 10年10 yrs10 anos
- 乾型DrySeco
創新06179工藝，酒精度達18度；擁有兩項國家專利技術，糖分更低。
An innovative 06179 process takes it to 18% vol; two national patents and lower sugar.
O processo inovador 06179 eleva-o a 18% vol; duas patentes nacionais e menos açúcar.
蘭亭 Lanting
蘭亭序·G20（半乾型）Lantingxu G20 Semi-dryLantingxu G20 Meio-seco
蘭亭序·G20（半乾型）
蘭亭序·G20（半乾型）
- 750mL
- 14.0% vol
- 10年10 yrs10 anos
- 半乾型Semi-dryMeio-seco
十年高端黃酒。酒體順滑，酸度柔和，回甘自然；糖分適中，微甜不膩，切合現代健康飲食需求。溫潤雅韻，馥郁柔潤，宜慢品細味。
A ten-year premium huangjiu: silky-smooth, with gentle acidity and a natural sweet finish. Moderate sugar keeps it lightly sweet, never cloying — suited to today’s healthier tastes. Mellow, fragrant and elegant, made for slow sipping.
Um huangjiu premium de dez anos: aveludado, de acidez suave e final naturalmente adocicado. O açúcar moderado torna-o ligeiramente doce, nunca enjoativo — adequado aos hábitos de consumo mais saudáveis de hoje. Suave, aromático e elegante, para apreciar devagar.
蘭亭 Lanting
蘭亭 1LLanting 1LLanting 1L
蘭亭 1L
蘭亭 1L
- 1L
- 14.0% vol
- 20年20 yrs20 anos
- 半乾型Semi-dryMeio-seco
高精白糯米釀造，國家中央酒庫20年秘藏；穀香濃郁，花果香優雅，酒體豐滿。
Brewed from finely polished white glutinous rice and aged 20 years in the national central cellar — rich grain aroma, elegant floral and fruit notes, full body.
Feito com arroz glutinoso branco polido e envelhecido 20 anos na adega central nacional — aroma intenso a cereal, notas florais e de fruta elegantes, corpo cheio.
蘭亭 Lanting
蘭亭·大師 1LLanting Master 1LLanting Master 1L
蘭亭·大師 1L
蘭亭·大師 1L
- 1L
- 14.0% vol
- 30年30 yrs30 anos
- 半乾型Semi-dryMeio-seco
國家中央酒庫30年陳藏；杏仁、香草香馥郁濃厚，帶烘烤穀物及木質松脂香，回味悠長。
Aged 30 years in the national central cellar: rich almond and vanilla, toasted grain and resinous wood, and a long finish.
Envelhecido 30 anos na adega central nacional: amêndoa e baunilha intensas, cereal tostado e madeira resinosa, com final longo.
蘭亭 Lanting
蘭亭 600mLLanting 600mLLanting 600mL
蘭亭 600mL
蘭亭 600mL
- 600mL
- 14.0% vol
- 20年20 yrs20 anos
- 半乾型Semi-dryMeio-seco
景德鎮白泥瓷瓶，曲水描金映羲之行書；二十載窖藏，香含穀韻，清甘溫潤。
A Jingdezhen white-clay porcelain bottle with gilded Wang Xizhi-style calligraphy; 20 years of cellaring bring grain aromas and a clean, gentle sweetness.
Garrafa de porcelana de Jingdezhen com caligrafia dourada ao estilo de Wang Xizhi; 20 anos de adega dão aromas de cereal e uma doçura suave.
蘭亭 Lanting
蘭亭·大師 600mLLanting Master 600mLLanting Master 600mL
蘭亭·大師 600mL
蘭亭·大師 600mL
- 600mL
- 14.0% vol
- 30年30 yrs30 anos
- 半乾型Semi-dryMeio-seco
天青宋瓷瓶身，三十載陳藏；香含松露、杏仁，味蘊焦糖與糯米香。
A Song-style sky-blue celadon bottle; 30 years of ageing, with truffle and almond aromas and notes of caramel and glutinous rice.
Garrafa em celadon azul-céu ao estilo Song; 30 anos de envelhecimento, com aromas de trufa e amêndoa e notas de caramelo e arroz glutinoso.
